We lopen door het atelier en keuren de stoffen. Het komt ons toe. Ik ben de leerling, het materiaal is present.

We walk through the studio and inspect the fabrics. It belongs to us. I am the student, the material is present.

Caminamos por el estudio e inspeccionamos las telas. Nos pertenece a nosotros. Soy el estudiante, el material está presente.

…het verleden trouwens was in het verleden toch al zo veranderd…

…the past, by the way, had already changed so much in the past…

…el pasado, por cierto, ya había cambiado tanto en el pasado…

(Isbn 2007000000717)