Stil zitten op een bank in het park. Of in de trein. Of langs het strand. Of in je brein. Er is voortdurend een beweging. Je strijkt langs je ogen. Kijkt nog eens. Een kat, een merel. Wolken slaan gaten in de lucht. Kom er bij.
Ziehier het tekenen op een tablet of mobiel telefoon verleidt mijn hand. Meer dan een potlood. Het wordt toch weer vaak een kwast. Hoewel geen liefhebber van veel techniek, is er wel de neiging om het programmatisch toeval een eigen rol te gunnen. Gunnen, want correcties zijn soepel in te brengen. Dit is Dig1 en Dig2, want ook op klein formaat stevig papier is het resultaat goed en handig.

Sitt’n on a bench, the parc. Or in a train, along the beach, in your brain. Clouds beating holes in the air. Join us. – Welcome to a fruitfull coincidence despite technodoubt. This is Dig1 and Dig2, quite good on sturdy paper and an easy handfull.

Sentado en un banco, el parque. O en un tren, en la playa, en tu cerebro. Nubes golpeando agujeros en el aire. Únete a nosotros. – Bienvenidos a una fructífera coincidencia a pesar de la tecnoduda. Esto es Dig1 y Dig2, bastante buenos en papel resistente y un puñado fácil.

Eindelijk geland. De nieuwe bundel poëtica heet In Opmars. ISBN: 9789464921069 – Het telt 108 pagina’s. Meer informatie is te vinden bij Bravenewbooks: https://www.bravenewbooks.nl/site/?r=userwebsite/bookdetails&id=333422. Verkoopprijs is € 17,50.
Bestellen maar! Met vriendelijke groet, Gert

On the Rise

Finally landed. The new collection of poetics is called In Opmars. ISBN: 9789464921069 – It has 108 pages. A few examples of the content can be found at Bravenewbooks: https://www.bravenewbooks.nl/site/bookWidgets/showExcerpt/id/333422/download/yes. Sales price is €17,50. Order now!

En Alza

Finalmente aterrizó. La nueva colección de poéticas se llama In Opmars. ISBN: 9789464921069 – Tiene 108 páginas. Se pueden encontrar algunos ejemplos del contenido en Bravenewbooks: https://www.bravenewbooks.nl/site/bookWidgets/showExcerpt/id/333422/download/yes. El precio de venta es de € 17,50. ¡Ordene ahora!

Dingen afmaken, zo hoort dat, verdefiniëren. Het hoort bij de professionele afspraken en het economische circuit. Hoe verhoudt de autonomie van de kunstenaar zich hier tegenover?  Geen vraag voor degenen die een afgerond product voor ogen hebben. Dat heb ik niet altijd. Ik blijk soms een voorkeur te ontwikkelen voor een open eind. (Onderzoek naar de communicatieve capaciteit van kartonverpakkingen)

That’s how things stand.

Finishing things, as customary, defining. It is part of the professional attitude and the economic system. How does the artists’s autonomy relatie to this? Not an issue for somebody who’s habit it is to deliver an allround product.  Not me, not always. I sometimes seem to develop a preference for an open ending.(Research into the communicative capacity of cardboard packaging)

Asi son las cosas. Terminar las cosas, así debe ser, definir. Forma parte de los convenios profesionales y del circuito económico. ¿Cómo se relaciona la autonomía del artista con esto? No hay duda para aquellos que tienen en mente un producto terminado. No siempre tengo eso. A veces parece que desarrollé una preferencia por un final abierto. (Investigación sobre la capacidad comunicativa de los envases de cartón)

De rugzak, volle bepakking, uitrusting, ransel en psu, vormen van bagage met verschillende doeleinden in verschillende omgevingen. We zijn voorzien, we zijn op pad.

The backpack, full pack, equipment, knapsack and psu, forms of luggage with different purposes in different environments. We’re prepared, we’re on our way.

La mochila, el paquete completo, el equipo, la carga y eep, formas de equipaje con diferentes propósitos en diferentes entornos. Estamos preparado, estamos en camino.

——— + ———

Het midden hoeft niet altijd een compromis te zijn, wat in spraakgebruik gesuggereerd wordt. Als er bijvoorbeeld sprake is van een gemiddelde, of ‘een gulden middenweg’, of expliciet neerbuigend ‘middle of the road’. Het kan echter ook een ongeveer aanduiden, een ergens tussenin positie, een overeenkomst accepteren van mogelijk tegengestelden waarbinnen verschillende mogelijkheden open blijven. Een speculatieve functie op enigszins bekend terrein.

Dat trekt aan twee kanten. Iets wringt, ten minste. Er wordt ook minstens door twee kanten aan getrokken. Altijd op pad, altijd in beweging. Een last wordt tot lust, door list, liefde en lankmoedigheid. Itges is een speciale uitgave – januari 2023 – die drie thema’s met elkaar verbindt: vriendschap, het alles-in-één, waarden:ethiek. Poëzie en essayistisch fragment bij elkaar in 26 pagina’s. ISBN 9789464800227. €12,50, Bravenewbooks.nl.

About things in-between, not being middlesome, but mediating in a speculative way. Dragging both ways and being torn by them. Always om the move, loads becomes lust, tempting, by acting sharp with love and patience. Itges, a special edition about friendship, the everything-in-all and value versus ethics.

Acerca de las cosas intermedias, no solo promedio en el medio, sino en el medio de una manera especulativa. Tire de ambos lados y amenace con ser destrozado por ellos. Siempre en movimiento, las cargas se vuelven lujuriosas, seductoras, actuando con amor y paciencia. Itges, una edición especial sobre la  amistad, el todo en todo y el valor versus la ética.

Over de vangst van dit jaar. Dikke twijfels en overschildersessies. Met af en toe een parel in een handomdraai. Deze heet daarom Bewaren !!!, een schets op papier geplakt op karton. Gesigneerd aan de achterkant met een groene en rode pijl, voor zolang het duurt. Volstrekt draaibaar. 11×15 cm.

About the catch of this year. Fat doubts and overpaintingsessions. Here and there a jewel in disguise. This one is called Beware !!!, a paper sketch on cardboard. Backsite signature with a green and red arrow, for as long as it takes. Completely reversible. 11×15 cm.

Sobre la captura de este año. Dudas gordas y sesiones de repintado. Aquí y allá una joya disfrazada. Por eso se llama Guarda !!!, un boceto sobre papel pegado sobre cartulina. Firmado al dorso con flecha verde y roja, mientras dure. Totalmente giratorio. 11x15cm.

Maar deze is robuust én ontbloot. Te radicaal voor de gemiddelde vergaderruimte en gaat terug naar het atelier. Ook goed. Net als dat andere werk dat zoveel weg heeft van een avontuurlijk jachttafereel van vroeger. Soms zijn de kleuren dermate heftig dat ze subliem ogen maar daarmee niet continu prettig. Zoals een kritische positie, zelfs als opbouwend bedoeld, teveel eisend kan zijn en het moeizaam veroverd equilibrium verstoord. De aandacht moet verdeeld. Gevangen 60×70 cm.

But this one is robust and exposed. Too radical for the average boardroom and goes back to the studio. Also fine. Just like that other work that resembles an adventurous hunting scene from the past. Sometimes the colorscheme is so intense that it looks sublime, but not pleasant in the long run. Just as a critical position, even intended to be constructive, can be too demanding and disrupt the hard-won equilibrium. Attention must be divided. Captured 60×70 cm.

Pero este es robusto y expuesto. Demasiado radical para la sala de estar promedio y vuelve al estudio. También está bien. Al igual que ese otro trabajo que se asemeja a una escena de caza aventurera del pasado. A veces, el esquema de colores es tan intenso que parece sublime, pero no agradable a la larga. Así como una posición crítica, incluso con la intención de ser constructiva, puede ser demasiado exigente y romper el equilibrio ganado con tanto esfuerzo. La atención debe dividirse. Capturado 60×70 cm.

Zoveel verhalen over teruggaan in de tijd. Terwijl we meestal leven in de toekomst. Diep in het heelal proberen te kijken op een plat vlak. Kleurvlakken dijen uit, nemen de ruimte over. Toch proberen het licht vast te leggen. De ene keer komt een enkele ster naar voren, de andere keer ontplooit zich een nevel.

Expansion. So many stories about going back in time. While we usually live in the future. Trying to look deep into the universe on a flat surface. Color areas expand, take over the space. Still trying to capture the light. Sometimes a single star emerges, other times a nebula unfolds.

Expansión. Tantas historias sobre retroceder en el tiempo. Mientras que por lo general vivimos en el futuro. Tratando de mirar profundamente en el universo en una superficie plana. Las áreas de color se expanden, se apoderan del espacio. Todavía tratando de capturar la luz. A veces emerge una sola estrella, otras veces se desarrolla una nebulosa.

Over rood, over het wegschilderen van vormen die desondanks blijven staan. Het proces van verandering en het waarom. De vrijheid in het denken krijgt de voorkeur boven het vastleggen van de verleidelijke harde lijn. El Greco maal Van Ruisdael keer Kirchner maal Presentie. “Uitgaand van en aansluitend bij de leefwereld en in voortdurende afstemming op de ander”. Geen methode maar een werkprincipe. Een vorm van zorg, ingehouden compulsieve zorgvuldigheid, praktisch relationeel. 

Iceberg

De la pintura y de la superación de la forma. Lo que queda de todos modos. Procesando el cambio y por qué. Libertad de pensamiento por encima de la línea dura seductora. Nombres cayendo más Presencia. “En constante atención al otro”. Más un principio que un método. Una cuestión de cuidado combinado con una moderación de cuidado compulsivo. Una práctica relacional.

Concerning painting and surpassing form. That which remains anyway. Processing change and why. Freedom of thought above the seductive hardline. Names dropping plus Presence. “In constant attention to the other”. More of a principle than a method. A matter of care combined with a moderation of compulsive carefulness. A relational practice.  

Twee uitgaven, nu op 29 december 2021, gepubliceerd. Two issues now published on December 29, 2021. Dos números ahora publicados el 29 de diciembre de 2021.

1.Mos in b – is een glossarium, een variatie op een logboek met poëzie, commentaren, lemma’s en tekeningen. Deels ontstaan in de periode 2020-2021. Het reflecteert over ideeën rondom urgente veranderingen in hedendaagse kunst en maatschappij en plaatst daar letterlijk en figuurlijk kanttekeningen bij. Er is in poëtische termen sprake van een nieuwe stedelijkheid en “een nieuw tijdsdomein”. Formaat 200×200 cm. Prijs € 31,50. Totaal 192 pag. ISBN 9789464482072

2.Het Gegeven Paard, het kalf, de zon en de vergisting – In dit poëtisch schrijven doet de verteller een uitnodiging aan de lezer: “ Roep het paard aan, het kalf komt ook, de zon verwekt alvast de hubris in het nieuwe knoopsgat van het culturele pact uit praktische getuigenis”. Formaat 155×155 cm. Prijs € 12,50. Totaal 28 pagina’s, ISBN 9789464481075

3.En een fotoboek Mos Mores, alleen voor verzamelaars en bryologen. Click op afbeelding voor scherpte/focus.

If you are interested in any of the above, leave a reply. I could research translations of specific texts.
Si está interesado en alguno de los anteriores, deje una respuesta. Podría investigar traducciones de textos específicos. Happy New Year ! Feliz Año Nuevo!

De eerste impressie, het eerste uitzetten van een wens. Partijen die tegen elkaar opgewassen zijn. Een kleurverdeling waarbij de meer prominente vormen de ander goed aanvullen, de klassieke pijpdroom, de stoel, de ombouw met interieur elementen. Het was niet genoeg. Het vroeg om de glazen stopfles waarin het schevenings pigment zat. Het was niet genoeg, het vroeg om een derde concentratie, een oudere tekening op karton van een kopje met een oor.

triple

The first impression, the first testing of a wish. Parties that can reinforce each other, respectful. A color distribution in which the more prominent shapes complement each other well, the classic pipe dream, the chair, the improvement with interior elements. It wasn’t enough. It asked for the glass jar containing the Scheveningen pigment. It wasn’t enough, it required a third concentration, an older drawing on cardboard of a cup with an ear.

triplicado

La primera impresión, la primera probando un deseo. Fortalecer partidos que puedan ser iguales entre sí. Una distribución cromática en la que las formas más destacadas se complementan bien, la clásica quimera, la silla, el aumento con elementos interiores. No fue suficiente. Pidió el frasco de vidrio que contenía el pigmento Scheveningen. No fue suficiente, requirió una tercera concentración, un dibujo más antiguo en cartón de una taza con una oreja.